LEGENDEN

NOTIZ ÜBER DER LEGENDEN: Normalerweise werden die Namen nicht übersetzt. Die Übersetzung ist, die ich vor gebe, nur der Neugier des Lesers die große Ungleichheit genau dazwischen duttsch und portugiesisch zufriedenzustellen wegen, nennt, ohne die Annahme der notwendigen Übersetzungen abzulehnen.
Betreffs der wichtigsten Abkürzungen, durch alphabetische Ordnung, bedeuten:
Cç - Calçada (Straße)
Clç - Calçada (Straße)
Av. – Avenida (Allee)
Lg. – Largo (Platz)
Lj. – Loja (Geschäft)
Pç – Praça (Platz)
R. – Rua (Strabe)
Trav. – Travessa (Querenstraße )
Am Ende haben Sie einnen kleinen Wortschatz
(1).Parque Eduardo VII – Eduard VII. Park: Der Parque Eduardo VII ist der größte innerstädtische Park der portugiesischen Hauptstadt Lissabon, er befindet sich bei dem Marqês de Pombal Platz in der Stadtgemeinde São Sebastião da Pedreira. Der Namensgeber des Parks, Eduard VII., besuchte 1903 Portugal. Um den guten Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und Portugal ein Symbol zu geben, benannte die Stadtverwaltung den Park kurzerhand darauf, am 13. April 1903, nach dem königlichen Besucher.
(2).Terreiro do Paço ou Praça do Comércio – Palast Platz: Terreiro do Paço ou Praça do Comércio: Sein Name ereignet sich, weil dort ein königlicher Palast bestand, der mit dem Erdbeben von 1755 zerstört worden war.
(3).Avenida da Liberdade - Freiheitsallee - Breit und modern Allee, die den Platz vom Marquis von Pombal an dem der Restauratoren bindet. Sie ist zwischen 1879 und 1882 von Rosa Araújo gebaut worden lassen und ist darum arm gestorben.
(4).Restauradores – Restauratoren Platz, ein Zentrum zwischen Rossio und Av. da Liberdade (Freiheitsallee), Platz mit einem Obelisken zu der Restauration von der Unabhängigkeit von Portugal in 1640. Das spanische Joch hat 60 Jahre gedauert.
(5).Praça D. Pedro IV- Peter IV. Platz (167).
(6).Igreja da Madalena – Magdalena Kirche - Die Madalena Kirche von heute ist der Endergebnis von mehrfachen Erbauen der Kirche die von unserem ersten König Afonso Henriques (Afonso I.) 1150 buis 1363 ein Feuer vernichtet die Kirche die von dem König Fernando I. wiederbauen lassen wurde.
1600 wurde sie teilweise von einem Zyklon vernichtet und 1755 von dem Erdbeben wieder niederreißt worden und 1783 von der Königin Maria I. seit den Unterbauen wiedergebaut. Später, 1883 nahmen einige Veränderung Platz.
(7).Castelo de S. Jorge - Schloß St. George Schloß - Früher einfach als Castelo dos Mouros (727) genannt, hebt sich hoch oben über dem östlichen Zentrum der Stadt, ein markanter Blickfang in Lissabon, auf dem hochsten Hügel vom geschichtlichen Zentrum, daher überblickt man von hier aus leicht der Fluß Tejo und das gesamte Zentrum der Stadt.
(8).Pantheon,
(9).O castelo - Das Schloß (Schloß St. George) (7)
(10).FADO: Ein trauriges und populäres Lied mit gefühlsbetonte Musik, reich an Melancholie und Sehnsucht das Lebensschwierigkeiten vorschlägt, manchmal in gutem Branntwein, manchmal spöttisch oder satirisch, begleitete durch Gitarre und Bratsche (spanische Gitarre).
(11).Bairro Alto - Hoch Viertel in der Nähe von Restauradores (4).
(12).Praça do Comércio – s. (8)
(13).Museu dos Coches - Kutschen Museum
(14).Casa de Fernando Pessoa – Fernando Pessoas Haus
(15).Basílica da Estrela - Sternbasilika - Die Sternbasilika, die sich am nordwestlichen Rand der Stadt erhebt, wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Sie ist mit ihrer stattlichen zweitürmigen Fassade und der hohen Vierungskuppel ein markanter Punkt im Stadtbild. Im zweite Halft des 18. Jahrhundert, Maria I, Tochter König José I., eine Kirche zu gelobt hat, wenn sie eine Sohn um dem Thron zu erben, geboren hätte. Sein Wünsch ist in erfüllung gegangen und 1779 begann die Konstruktion des Tempels. Unglücklich, kurz vor der Beendigung (zwei Jahre), das Kind als José getauft, an Variola, inzwischen, bevor der Beendung der Errichtung gestorben war (1790).
Der projekt stand unter der Verantworlichkeit der Architekten der Schule von Mafra lieft.
Der Tempel Vorstellt Charakteristiken des Spätbarocks und der Neoklassik.
Die Fassade ist von zwei Zwillingstürme flankiert und mit Statuen von Heiligen und allegorischen Figuren dekoriert
Das weite Innern, von grau, rosa und gelber Marmor , von öffnungen auf der Kupple beleuchtet, ehrerbietige Furcht. Mehrere Malereien von Pompeo Batoni schmücken seines Innern . Der im Stil Imperium Grab Maria I., die in Brasilien gestorben ist , steht isst in dem rechtlichen Transept. In einem nahen Zimmer gibt es eine außerordentlichen Krippe von Machado de Castro, von mehr als 500 von kork und Terrakotta.
Es war die erste Kirche der Welt dem Heiligsten Herzen Jesu gewidmet.
(16).Aqueduto das águas Livres – Aquädukt der Freien Wasser, das im 18. Jahrhundert unter der Oberherrschaft des Johannes Verrichtet wurde.
(17)Parque das Nações – Park der Nationen
(18).A Outra Banda – Die andere Seite
(19).Miradouros - Aussichtspunkte
(20).Jardins - Gartens
(21).Monumentos - Denkmäler
(22).Palácios – Paläste
(23).Bibliotecas - Bibliotheken
(24).Museus – Museen
(25).Academias - Akademien
(26).Amigos de Lisboa – Lissabon Freunde
(27).Piscinas - Schwimmbäder
(28).Serviços Médicos - Ärztliche Untersuchung
(29).Incapacitados - Körperbehinderte
(30).Alcoólicos anónimos - Anonyme Alkoholiker
(31).Toxicodependência - Drogensucht
(32).Perdidos e achados
(33) Serviço de estrangeiros
(34).Aviação Civil
(35).Serviços de Viação terrestre
(36).Aluguer de automóveis; rent-a-car
(37).Concessionários das diferentes marcas de automóveis em Lisboa
(39).Aluguer de motocicletas
(40).Visitas organizadas
(41).Autocarros
(42).Estações de caminhos de ferro
(43).Estação fluvial
(44).Correios
(45).Correio electrónico
(46).Telefone
(47).Traduções
(48).Cartão FNAC (71)
(49).Jornais diários
(50).Semanários - Wochenzeitungen
(51).Jornais desportivos - Sportliche Zeitungen
(52).Rádios
(53).Televisões
(54).Golfplätze - Campos de golfe
(55).Campismo
(56).Pousadas
(57).Pousadas de Juventude
(58).Pousadas de Portugal
(59).Reserva de bilhetes para espectáculos
(60).Teatros
(61).Cinemas
62).Casas de Fado (10)
(63).Discotecas
(64).Bares
(65).Música para todos os paladares
(66).Centros comerciais
(67).Vinho do Porto e outros vinhos
(68).representações diplomáticas
(69).Mapas de Lisboa
(70).Metro – U-Bahn
(71).Handelshaus
(72). Tejo – Tagus – Der Flüsse der vorüber Lissabon geht. - Der Tagus ist der längste Fluss der Iberischen Halbinsel, mit eine Gesamtlänge von ungefähr 1007 km, und eine wichtige Wasserstraße. Das Quellgebiet liegt in Spanien in der Serra de Albarracin, badt Lissabon und mündet an dem Atlantik Ozean in der Nähe von Cascais (S. Julião da Barra).
(73).Baixa - Unterteil der Stadt, beim Tagus, der Bekanntesten und ein der wichtigsten Zentren. Die Unterstadt - Baixa genannt - wurde von Marquês Pombal nach dem Erdbeben komplett im Schachbrettmuster aufgebaut. Heute ist hier das lebendige Geschäfts- und Handelszentrum der portugiesichen Hauptstadt.
(74).Martim Moniz - Angrenzende Zone von Rossio: Der Martim Moniz wird an einem kurzen Abstand vom Rossio lokalisiert. Der Platz empfängt den Namen vom Adligen der, 1147, half der erste König von Portugal, D. Afonso Henriques lastete, der Castelo (7) zu erobern, sich in der Tür fangend, um Erfolg zu haben, daß seine Kompagnons durch die Tür des Schlosses vorbeigingen.
(75).Fnac Abzug Karton
(76).Serviços Médicos
(77) Deficientes
(78).Alcoólicos anónimos
(79).Toxicodependência
(80).Perdidos e achados
(81) Serviço de estrangeiros
(82).Aviação Civil
(83).Serviços de Viação terrestre
(84).Aluguer de automóveis; rent-a-car
(85).Concessionários das diferentes marcas de automóveis em Lisboa
(86).Aluguer de motocicletas
(87).Visitas organizadas
(88).Autocarros
(89).Estações de caminhos de ferro
(90).Estação fluvial
(91).Correios
(92).Correio electrónico
(93).Telefone
(94).Traduções
(95).Cartão FNAC (71)
(96).Jornais diários
(97.Semanários
(98Jornais desportivos
(99).Rádios
(100.Televisões
(101)Campos de golfe
(102).mo
(103).Pousadas
(104).Pousadas de Juventude
(105). Pousadas de Portugal
(106).Reserva de bilhetes para espectáculos
(107).Teatros
(108).Cinemas
(109).Casas de Fado (10)
(110).Discotecas
(111).Bares
(112).Música para todos os paladares
(113).Centros comerciais
(114).Vinho do Porto e outros vinhos
(115).representações diplomáticas
(116).Mapas de Lisboa
(117).Metro
(118).Handelshaus
(119).Tejo
(120).Serviços de Turismo
(121).Palácio Foz - Foz Palast, Sitz von den Tourismusdiensten.
(122).Investimento, Comércio e Turismo de Portugal - , Investition, Handel und Tourismus von Portugal
(125).Casa do Ribatejo – Ribatejos Hause
(126).Fundação Oriente – Stiftung Oriente (Ost)
(127).Largo Jean Mércio e Turismo de Portugal.
(128). Carris – Verkehrswesen Gesellschaft: In Portugiesisch, carris (Gleise) der Plural von carril (gleis). Am Beginn des Jahrhunderts die Straßenbahnen, nur auf den Schienen von Tieren gezogen wurden, und, dies ist die Uhrsprung des Namen.
(129).Largo do Rato – Rato (Maus) Platz - zwischen Estrela und Marquês de Pombal (131)
(130).Terreiro do Paço – Palastplatz
(131).Praça Marquês de Pombal (Rotunda) - Marquis von Pombal Platz (rotunde) - zwischen Restauradores (4) und Av. Fontes Pereira de Melo (663)
(132).Avenida da Liberdade - reiheitstraße
(133.Praça de S. Domingos – St. Dominikus Platz. - Es liegt bei Rossio.
(134).Philippe II. von Spanien
(135). Heinrich von Burgund - Vater unseres ersten Königs, Alfons I. (D. Afonso Henriques)
(136). Süße
(137).Elevador da Glória - Aufzug des Ruhmes - verbindet den Platz von Restauradores (Restauratoren) (4) und den Bairro Alto (Hoch Viertel) (11).
(138).Elevador do Lavra – Lavra (Pflügen) Fahrstuhl – verbindet die Campo dos Mártires da Pátria Platz zu Restauradores (4) (Largo da Anunciada)
(139).Campo dos Mártires da Pátria (ou Campo de Santana) – Platz von den Märtyrern des Heimatlandes (Platz von Santana)
(140).Palácio Foz – Foz (Mundung) Palast , Sitz vom Tourism Dienst in den Restauradores (4)
(141).Jardim Botânico da Faculdade de Ciências – Botanischer Garten der Fakultät der Wissenschaften
(142).Museu da Ciência – Wissenschafte Museum
(143). Museu geológico - Geologisches Museum
(144).Museu Maçónico - Freimaurerischer Museum
(145).Largo da Anunciada - Platz der Ankündigte: zwischen der Avenida da Liberdade (3 ) und des Aufzugs des Lavras und in der Nähe der Restauradores (Restauratoren) (4) .
(146). Jardim do Torel – Torel Garten
(147).Calçada de Ana - Straße von St. Anna - beim St. Anna Platz oder Märtyrern des Heimatlandes Platz; öffnet vor dem St. Dominikus Platz (133).
(148).Igreja de N.ª Sr.ª da Pena – Unsere Liebe Frau von Pena (Kummer) Kirche
(149).Camões – der größte portugiesische Dichter der,in Vergil inspiriert, das Epos „Os Lusíadas“ (Die Lusiaden) geschrieben hat.
(150).Beco de S. Luís – St. Ludwig Gässchen.
(151).Rua Martin Vaz – Martin Vaz Straße
(152).Rua das Portas de Sto Antão - Türen von St. Anton Straße - am St. Dominikus (S. Domingos) Platz geöffnet.
(153).Átrio do Tronco – Stammes Platz.
(154)."Os Lusíadas"- "Die Lusiaden" - episches Gedicht an Der Äneide von Vergil inspiriert und das erzählt die Tatsachen der Portugiesen.
(155). "Vós, poderoso Rei, cujo alto império
O sol, logo em nascendo, vê primeiro,
Vê-o também no meio do hemisfério
E quando desce o deixa derradeiro..." [Lusiaden, 1. Gesang, 8. Strophe, Versen 1 zu 4]
(156). Ateneu Comercial de Lisboa – Handels Athenäum von Lissabon
(157).Parque Eduardo VII – Eduard VII. Park
(158).Coliseu dos Recreios – Unterhaltung Kolosseum
(159). Igreja de s. Luís dos Franceses - Kirche von St. Louis von den Franzozen
(160).Rossio Platz – Praça do Rossio – über 1 km des Tejo entfernt - Der Rossio ist der zentrale Platz Lissabons. Eigentlich heißt er "Praca Dom Pedro IV", aber jeder nennt ihn eifach nur Rossio. Um ihn herum braust der Verkehr, es gibt diverse (teure aber ausgezeichnete) Straßencafés, und in der Mitte ist ein Brunnen und auch sonst immer irgendwas los.
(161). Alentejo Haus - Casa do Alentejo
(162).Rossios Platz – Praça do Rossio – über 1 km von Tejo entfernt
(163).Palácio Alverca – Alverca Palast
(164).Rua do Jardim do Regedor - Jardim do Regedor Straße
(165).Praça D. João da Câmara - João da Câmara Platz
(166.Teatro D. Maria II - Maria II Theater
(167).Praça D. Pedro IV (Rossio (160))– Peter IV Platz (Rossio)
(168). Portugal Telekom - Zellenförmigen Telefonen Unternehmen.
(169).Das Südens Residenz Hotel – Residencial do Sul
(170).Atlantik Bank – Banco Atlântico
(171).Marcus und Harting Reisebüro – Agência de Viagens Marcus e Hastings
(172). Travassos Haus – Casa Travassos
(173).Wechselagentur, Gabriel de Carvalho – Agência de Câmbios Gabriel de Carvalho
(174).Zellenförmigen Telefonen Unternehmen.
(175).Banco Nacional Ultramarino – Übersee National Bank
(176). Farmácia Azevedos - Azevedos Apotheke
(177).Sehen Sie (174)
(178).Tabaks Büro Mónaco – Tabacaria Mónaco
(179). Sehen Sie (174)
(180).Pensão Santo Tirso - Gästehaus Santo Tirso
(181).Tabacaria Caravela - Büro von Tabak Karavelle
(182).Multióptica – Optiker Instrumente Hause
(183).Tabacaria Lusitana – Burö von Tabak Lusitana
(184).Diário de Notícias – Nachrichten Tagebuch
(185).Ferreira Marques e Filho –Ferreira Marques und Sohn
(186).Palácio dos Condes de Almada - Palast von den Grafen von Almada: Es waren 40 die Verschworenen,
die hier sich versammelten um im 1. Dezember 1640 die spanische Regierung von Philippe IV. von Spanien und III. von Portugal zu niederschlagen und die Portugal Unabhängigkeit zu restaurierten.
(187).Tendinha – Klein Zelt
(188).Loja das Meias - Strümpfen Laden
(189).Banco Espírito Santo - Espírito Santo (Heiliges Geist) Bank
(190).Ourivesaria Portugal - Goldschmiedekunst Portugal
(191). Casa da Sorte – Loshaus
(192).Primaz - Primas
(193). Camisaria Moderna – Modernes Hemdgeschäft
(194).Maison Louvre – Louvre Haus
(195). Pérola do Rossio – Rossio Perle
(196).Pastelaria Suiça – Schweize Konditore
(197).Rabinos - Rabinnen
(198).Depósito da Covilhã - Covilhã Geschäft
(199).Tecidos do Rossio – Rossio Stoffe
(200).Shop one – Laden eins
(201).Club Balão - Ballon Club
(202). Ginjinha – Kleine Kirschlikör
(203).Igreja de S. Domingos – St. Dominikus Kirche.
(204).Praça da Figueira – Feigenbaumplatz - angrenzend am Rossio
(205).D. João I – Johannes I. : Unehelicher Sohn des Peters I., von dem Volk als König auferlegt, anstatt
Beatrice, gesetzliche Tochter des Königs von Portugal Ferdinand I., sohn von Peter I. wegen diese sich mit der König von Kastilien verheiratet zu haben
, das Schloß zu erobern, sich in der Tür fangend, um Erfolg zu haben, daß seine Kompagnons durch die Tür des Schlosses vorbeigingen.
(206).Praça da Figueira – Feigenbaumplatz - angrenzend am Rossio
(207).Fanqueiros , Douradores, Prata, Correeiros, Ouro, Augusta, Madalena – Weißkrämer, Vergolder, Silber, Lederverarbeiter, Gold: Straßenamen stammend aus der Mittelalter weil hier, nur die entsprechenden Handwerker, Sitz haben könnten – parallelen Straßen in der Nähe von Rossio und Praça da Figueira
(208).Arco do Bandeira - Bogen des Fahnes.
(209).Animatógrafo - Projektor
(210).Rua do Ouro – Golden Strasse.
(211).Banco Comercial Português - Nova Rede - Geschäftsmäßige Bank Portugiese - Neues Netz
(213).Rua de Santa Justa – Sankt Gerecht Straße
(214).Termas Romanas - Römerinnen-Thermen
(215).Rua da Conceição – Konzeption Straße
(216).Terreiro do Paço oder Praça do Comércio - Platz des Palasts der bei dem Tejo liegt: Sein Name ereignet sich ihm, weil dort ein königlicher Palast besteht, der mit dem Erdbeben von 1755 zerstört worden ist.
(217).Transtejo - Von Fährschiffen Unternehmen, die die Überquerung durch den Tejo machen.
(218).Cais do Sodré - Ein Kai parallel zu dem von Terreiro do Paço deren Boote Wagen transportieren - Die Praça Duque da Terceira, normalerwise von Cais do Sodré genannt, erinnert an eine englische Figur der Zeit der Entdeckungen die dem seelischen Handels widmete.
Er war eine der schickesten Zone der Stadt.
Bewaldet und pflastertes Raum mit weiß und schwarzen Geflasterten vorstellt im Zentrum die Statue von dem Duque (Herzog) da Terceira, ein großer freiheitliches Partei Held, dessen Autor Simões de Almeida ist.
1928, wurde das Gebäude der Bahnhof errichtet (Estação do Cais do Sodré), und den Flug hafen der "Cacilheiros" (498)die die Stadt der anderen Seite des Tagus verbindeten.
In der Nähe befindet sich den Mercado da Ribeira (Fluss Markt) auf dem frühen S. Paulo Fort wo es gabe ein von Ressano Garcia gebaut worden Markt das von einem Feuers zerstört worden war. Heutzutage, außer Versorgungmarkt der Stadt, auch ein Blumenmarkt ist.
(219).Ermida Nossa Senhora da Saúde - Unsere Liebe Frau der Gesundheit Kapelle: Traditionell macht man Jahr für Jahr eine Prozession unsere Dame zu ehren.
Unsere Liebe Frau der Gesundheit Kapelle liegt im Mouraia Stadtviertel (221) im Martim Moniz Straße, früher außer der Stadt. Sie war eine der volkstümlich religiösen Zauber der Lissabon des vorigen Jahrhunderts der bis zur Republik dauert.
Man baute, im Anfang des 16. Jahrhunderts (1506), eine Kapelle um St. Sebastian zu ehren, der römische Märtyrer des Endes des 3. Jahrhunderts, dessen Kult schnell durch allen christliche Welt, nach von dem Papst Gregor Magnum (590-604) Patron des Stadt Rom proklamiert wurde, ausgedehnt wurde, der Epidemie die über 30 Jhare in jener Stadt sich entwickelt hat wegen.
(220).Martin Moniz - Namen vom Adligen der, in 1147, Hilfe der erste König von Portugal, D. Afonso Henriques den Castelo (7) zu erobern – Maurenviertel: Dieser Name stammt vom Mittel Alter des Namens des Viertels wo die Mauren wohnten.
(221).Mouraria – Stadtviertel - Einen guten Eindruck haben die Mauren in der Stadt hinterlassen. Unter ihrer 400 Jahre dauernden Herrschaft wurde Lissabon ein Zentrum der arabischen Kultur. Es entstanden als Vorstädte die Stadtviertel Alfama und Mouraria.
(222).Rua da Palma – Palma Straße: Dieser Straße verbindet den Platz Martim Moniz (74) zu Almirante Reis Straße
(223). Av. Almirante Reis - Almirante (Admiral) Reis Straße. Diese Straße verbindet die Palma Straße (222) zu Areeiro Platz auch Platz Mário Sá Carneiro genannt. [Der Admiral Reis war ein Held der Revolution, die die Republik im 5 Oktober 1910 implantierte; Mário de Sá Carneiro ist ein Kanzler der Demokratische Republik nach der Revolution des 25 Aprilgewesen].
Diese Straße ist dem im 16 Januar 1852 in Lissabon geboren, Admiral Carlos Cândido dos Reis, mehr von Almirante Reis erkennt verbindet, der 04 Oktober 1950 Selbstmord beging weil er dacht, dass die Revolution die er fürhte und im folgenden Tag erfolg haben würde, scheitert hatte
(224).Bica do Desterro - Brunnen vom Desterro; Bica: Brunnen, wo das Wasser durch einen Schlauch ausgeht.
(225).Igreja do Desterro - Kirche vom Desterro.
(226).Chafariz do Intendente – Brunnen des Hofsmeister
(227).Forno do Tejolo – Ziegelsteins Hochofen
(228).Igreja dos Anjos - Die Kirche von den Engeln
(229). Nossa Senhora da Conceição – Unsere Dame der Konzeption
(230).Rua dos Anjos – Engel Straße
(231).Ermida do Resgate – Kapelle der Erlösung
(232).Senhor dos Perdidos – Herr der Verloren
(233).Museu nacional do Desporto – Nationalmuseum des Sportes
(234).Museu do Banco de Portugal – Bank von Portugal Museum
(235).Igreja de S. Vicente de Fora – St. Vincent von außen Kirche (285)
(236).Feira da Ladra – Flohmarkt
(237).Cristo do Perdão – Christus der Begnadigung
(238).Igreja de Santo António – St. Antonius Kirche
(239).Museu Antoniano - Antonius Museum
(240).Santo António – Heiliger Antonius
(241).Sé Catedral - Dom
(242).Pátio do Carrasco - Henkerhof
(243).Museu de Arte Antiga – Altenkunst Museum
(244).Mosteiro dos Jerónimos – Hieronymus Kloster
(245).Chafariz do Palácio de Palmela - Brunnen des Palmela Palastes
(246).Estátua do Marquês – Die Statue des Marquis
(247). Rua dos Correeiros – Riemerstraße
(248).Elevador - Fahrstuhl
(249).Serviços de Turismo – Tourismusdienste
(250).Miradouro de S. Pedro de Alcântara - Aussichtspunkt von S. Pedro de Alcântara
(251).Capela de S. Roque - St. Rockus Kapelle
(252).Museu arqueológico do Carmo - Carmo Archeologisches Museum
(253).Estação dos Correios - Postamt
(254).Palácio dos Condes de Almada - Palast von den Grafen von Almada
(255).Cinema Odeon – Odeon Kino
(256).Teatro Politeama - Theater Politeama
(257).Câmara do comércio - Handelskammer
(258).Estação do Rossio – Rossio Bahnhof - zwischen Restauradores (4) und Rossio Platz (167)
(259). Núcleo Arqueológico - Archäologischer Nukleus
(260).Elevador de Santa Justa - Santa Justa Aufzug - Der bekannteste und auch meist fotographierte Aufzug. Er funktioniert wie ein Fahrstuhl und wurde von 1898 bis 1901 von französischen Ingenieuren (dazwischen Raoul Mesnier du Ponsard ) erbaut. Er fuhr von der Rua do Ouro ins Chiado-Viertel hinauf und überwindet dabei einen Höhenunterschied von 32 m. Er wird als Aussichtspunkt benutzt.
(261).Convento do Carmo – Carmo Kloster - Das Carmo Kloste4r ist ein in den Jahren 1389 bis 1423 von Nuno Álvares Pereira errichtetes Kloster des Karmeliter-Ordens. Die Karmeliter-Kirche galt als ein Prachtexemplar der Lissabonner Gotik. Durch das Erdbeben von 1755 wurde das Kloster stark zerstört. Heute sind nur noch die Ruinen zu besichtigen.
Mit dem Aufzug Elevador de Santa Justa kann man den Largo do Carmo erreichen und die Ruinen des Carmo-Klosters (Convento do Carmo) besichtigen, welches beim Erdbeben von 1755 mehrheitlich zerstört wurde.
Heute befindet sich im Kloster des Karmeliter-Ordens das Archäologische Museum von Lissabon und im Sommer werden wegen der hervorragenden Akustik auch einige Konzerte veranstaltet.
(262).Praça Martim Moniz (74) - Martim Moniz Platz
(263). Pórtico Manuelino - Manuellinische Säulenhalle
(264).Teatro Romano - Romanisches Theater
(265).Portas do sol – Sonnen Türen
(266).Museu de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo Espírito Santo Silva – Portugiesiche Schmückende Künste der Ricardo Espírito Santo Silva Einrichtung
(267).Escola Superior de Artes Decoritavas - Schmückende Künste Oberschule
(268). Instituto de Artes e Ofícios – Künste un Handwerke Institut
(269).Museu das Marionetas – Marionetten Museum
(270).Graça – Stadtteil
(271).Igreja da Graça – Graça Kirche Igreja da Graça – Graça Kirche
(272).Manuelino – estilo manuelino - manuelinischer Stil –
(272).Manuelino – estilo manuelino - manuelinischer Stil - In der Welt einzigartige Baustil an Portugals Hauptbeschäftigung im 15. Jahrhundert, der Welteroberung, überreich mit maritimen Symbolen geschmückt, im Zeitaler des Königs D. Manuel I. (1495-1521 (273). Igreja do Monte – Monte Kirche (Kirche des Berges)
(274).Penha de França (Frankreichs Fell) - Zwischen Praça do Chile und Arco do Cego
(275).Igreja da Penha de França – Penha de França Kirche
(276).Arquivo Nacional - Volksarchiv
(277). Torre do Tombo - Archives Turm
(278).D. Fernado – Ferdinand I
(279).Torre do Tombo – Archives Turm
(280).S. Bento Paláccio de S. Bento - St. Bento Palast - Parlamentsgebäude (Straße: Avenida Dom Carlos; Nahverkehr: Eléctrico (Strßenbahn) 28 - in der Näe von Praça do comércio bis Calçada da Estrela) - Der Palácio de São Bento hat seine Ursprünge im ersten Benediktiner-Kloster, das 1598 gebaut wurde. Die Benediktiner-Mönche kamen aus dem Norden Portugals (Braga) und suchten in der Gegend um Lissabon einen Platz um ihr erstes Kloster zu bauen. Mönche haben bis nach der Liberalen Revolution im Jahr 1820 im Kloster gelebt. 1834 schaffte Peter IV. die religiösen Orden ab, dies führte zur Einrichtung des Parlaments im alten Kloster, das dann den namen "Palácio das Cortes" bekam.
(281). Cidade Universitária – Campus der Universität Lissabon
(282).Igreja de Santa Cruz – Santa Cruz Kirche – Heiliges Kross Kirche
(283).Pátio D. Fradique – D. Fradique Hof
(284).Largo do Menino Deus – Gottes Kind Platz
(285).S. Vicente de Fora - Kloster St. Vinzenz - Das Kloster São Vicente de Fora (Largo de São Vicente) ist ein manuelinischer, ursprünglich romanischer Komplex in Lissabon. Das erste Kloster wurde 1147 als Augustinerkloster von Alfons I. außerhalb der Stadtmauern gegründet und dem heiligen Vinzenz von Saragossa gewidmet. Unter Philipp II.. erhielten sie das heutige Aussehen.
(286).Hause Bragança - Haus Braganza – Das Haus Braganza (in portugiesischer Schreibweise Bragança) ist eine portugiesische Adelsfamilie, die von 1640 bis 1910 die Könige von Portugal und von 1822 bis 1889 auch die Kaiser von Brasilien stellte. Benannt ist die Familie nach der gleichnamigen Stadt in Nordportugal.
(287).Vorletzter König von Portugal und sein Erstgeborene, beide von den Republikaner den 1. Februar 1908 im Terreiro do Paço Platz ermordet (Regicídio - Königsmord).
(288).Campo de Santa Clara - Santa Clara Platz
(289).Igreja Santa Engrácia - Heilige Engrácia Kirche - Der gegenwärtige Gebäude setzte sich im selberen Platz wo 1568 eine Kirche gebaut worden war, auf Befehl der Königstochter Maria, die Tochter von Manuel I., wenn die Stadtgemeinde Santa Engrácia geschafft wurde.
Ab 1916 hat der Tempel die Funktion von Pantheon.
Die ursprüngliche Kirche wurde immer weiter im Laufe der Zeit modifiziert soweit, dass davon ist nichts heutzutage übriggeblieben. 1681 ist die originelle Version das Opfer einem Sturm gewesen. Der 1682 erste Stein des neuen barockischen Gebäude geworfen, war der Anfang von eine Sage die 284 Jhare dauert. Darum der vollkstümliche Ausdruck "die Santa Engrácia Weke" um etwas, dass niemals endet zu nennen. Nur 1966 wurde die Kirche beendet.
Das Innern ist mit farbigem Marmor gepflastert und von einer riesigen Kuppel gekrönt.
(290).Panteão Nacional – National Pantheon
(291). Das Nationalepos ›Os Lusíadas‹ (1572) des portugiesischen Dichters Luís Vaz de Camões (*1525, †1580) ist ein Werk, daß die Umschiffung Afrikas und die Entdeckung des Seeweges (1499) nach Indien durch Vasco da Gama (1468 - 1524) besingt.
(292). Präsident der Republik - Am 5. Dezember 1917 kommt es zu einer Militärrevolte in Lissabon. Hauptmann Sidónio Pais stürzt die Regierung und übernimmt mit einer Militärjunta die Macht. Er wurde am 14. Dezember 1918 auf dem Bahnhof Rossio von einem Gewerkschaftsfunktionär und ehemaligen Frontkämpfer erschossen.
(293). Feira da Ladra - Flohmarkt
(294).Bairro de Alfama – Sadtviertel Alfama - Unterhalb des Castelo de São Jorge liegt am Südosthang des Burghügels die Alfama, das älteste Stadtviertel Lissabons. Die Ursprünge stammen aus maurischen Zeiten, der Name Alfama geht wohl auf das arabische al-Hama zurück, was die heißen Thermalquellen bezeichnete. Es lohnt sich, das enge Gassengewirr zu durchstreifen und in dem malerischen Altstadtviertel in vergangene Zeiten einzutauchen. Ein schöner Blick über die Dächer der Altstadt bietet der Aussichspunkt Miradouro de Santa Luzia.
(295).Estudo Gerai – Allgemeine Studie.
(296).Escolas Gerais – Allgemeine Schule.
(297). Escadinhas de Santo Estêvão – St. Estêvão Treppchen
(298).Fado vadio – müßigänggerisch fado (Schicksal) - Der Fado Vadio ist der Fado von nicht Fachmenschen gesungen, die Arbeitlosen sind oder nach dem Arbeitstag auf die Kneipen zum Vorschein kommen um den Fado zu singen.
(299).Das Fest im Juni feiert Lissabon alljährlich voller Übermut - Am Abend vor dem Feiertag des Heiligen Antonius scheint die ganze Stadt auf den Beinen zu sein. Die Straßen sind mit bunten Girlanden und Laternen geschmückt. Längs der Avenida da Liberdade, der 90 Meter breiten von Platanen gesäumten Prachtstraße, drängen sich die Menschen zu Tausenden auf Tribünen, die eigens für diesen Abend errichtet wurden. Punkt neun beginnen mit ohrenbetäubendem Trommelwirbel die "Marchas Populares", eine Parade fantasievoll kostümierter Tanzgruppen aus allen Stadtteilen Lissabons, die an den jubelnden Zuschauern vorbeiziehen. Es ist der Höhepunkt des Santo-António-Festes am 13. Juni und ein bisschen wie Karneval in einer Stadt, die keinen Karneval kennt. Und es ist in jedem Jahr so.
(300).Lg. de Santa Apolónia – Santa Apolónia Platz - Hier steht ein Zielbahnhof nicht sehr entfernt des Terreiro do Paço (2)
(301).Rua da Regueira – Regueira Straße
(302).Rua dos Remédios – Reméios Straße
(303). Capela da Senhora dos Remédios - Mutter Gottes der Hilfe Kapelle
(304).Rua de S. Miguel – S. Miguel Straße
(305).Largo S. Rafael – St. Rafael Platz
(306).Beco das Barrelas – Gässchen der Barrelas
(307).Rua da Judiaria – Judiaria Straße
(308).Rua do Terreiro do Trigo – Terreiro do Trigo Straße
(309).Arco de Jesus – Jesus Bogen
(310).Igreja de S. João da Praça – St. João da Praça Kirche
(311).Rua daAdiça – Adiça Straße
(312).Miradouro de Santa Luzia – St. Luzia Aussichtspunkt
(313).Rua de S. Pedro – S. Pedro Straße
(314).Chafariz de Dentro – Dentro (drinnen) Brunnen
(315).Chafariz dos Cavalos – Pferde Brunnen.
(316). Museu Militar – Militärisches Museum.
(317).Museu da Àgua – Wasser Museum
(318).Aqueduto das Águas Livres – öffentliche Wasser Aquädukt
(319).Mãe de Água das Amoreiras – Amoreiras Reichliche Quelle
(320).Reservatório de Água da Patriarcal – Patriarchalische Wasser Reservoir
(321).Estação Elevatória dos Barbadinhos – Barbadinhos Hebende Tankanlage
(322).EPAL (Empresa Pública da Água de Lisboa) - Öffentliche Gesellschaft der Wasser von Lissabon
(323).Rua do Terreiro do Trigo – Terreiro do Trigo Straße ; terreiro – Platz: trigo - Weizen
(324).Travessa do Terreiro do Trigo - Terreiro do Trigo Gasse
(325).Banco de Português do Atlântico – Português do Atlântico Bank
(326).Banco Nova Rede – Nova Rede Bank
(327).Casa da Guitarra e do Fado – Gitarre und Fado Haus
(328).Fados e guitarradas – Fados und Gitarrenkonzerte
(329).Arco do Rosário – Rosário Arch
(330).Chafariz d’el Rei – Königs Brunnen
(331).Campo das Cebolas – Cebolas Platz
(332).Casa dos Bicos – Haus der Spitzen - Entlang des Tejo entstanden die vornehmen Wohnsitze der Aristokratie. Unter diesen zeichnet sich die vom Sohn Afonso de Albuquerques erbaute Casa dos Bicos, das 'Haus der Spitzen', durch seine Originalität aus.
(333).Rua da Alfândega – Zollamttraße
(334).Igreja da Conceição Velha – Conceição Velha Kirche
(335).Nossa Senhora da Misericórdia – Unsere Liebe Frau der Barmherzigkeit
(336).Misericórdias – Soziales Werk (Misericórdia - Barmherzigkeit)
(337). Manoel Maria de Barbosa du Bocage (* 15. September 1765 in Setúbal; † 21. Dezember 1805 in Lissabon) war ein bedeutender portugiesischer Dichter des 18. Jahrhuderts.
(338).Joao de Castro (1500 Lissabon - 1548 Goa), Portugiesischer Seefahrer und Entdecker, späterer Vizekönig von Indien, auch als Kartograph bekannt.
(339). Duarte Pacheco Pereira (- um 1469 in Lissabon; † 1533 in Lissabon) war ein portugiesischer Seefahrer, Astronom und Geograph.
(340).Faculdade de Ciências – Wissenschaftsfakultät.
(341).Museu Nacional de História Natural - Naturalgeschichtemuseum
(342).Museu da Ciência – Wissenschaftsmuseum
(343).Rua Augusta – Augusta Straße – Zwischen Praça do Comércio (2) umd Rossio (160)
(344).Convento dos Cardeais – Kardinäle Kloster
(345). Rua D. Pedro V – Pedro 5. Straße
(346).Igreja de S. Roque - St.Rochus-Kirche - bedeutende Jesuitenkirche, heutzutage Eigentum der Santa Casa da Misericórdia (366), darin eine der schönsten Kapellen des Landes, die St. Johann Baptist Baptist Kapelle (347), in Italien gebaut, angebaut und zu Portugal 1742 eingeschifft.
(347).Capela de S. João Baptista – St. Johann Baptist Baptist Kapelle (346).
(348).Rey:- Es buena tierra, Lisboa?
D. Gonz. – La mayor ciudad España:
Y se mandas que diga o que hé visto,
De lo exterior célebre en un punto
En tu presencia te pondré un retrato.
Rey – Yo gustaré de oillo, dadme silla.
D. Gonz. – Es Lisboa una octava maravilla.
(349).Alcacer Kibir ist eine nordlichte Stadt Marokko wo 1580 der König D. Sebastião in eine Schlacht gegen die Sarazenen aus leben gekommen ist. Felipe II Spaniens, der Gemahl seiner Tante, der gesetzlich Erbe des Thron.Portugals wurde.
(350) Capela de S. Francisco Xavier – St. Francisco Xavier Kapelle (729) (351). Capela da Sagrada Família – Heilige Familie Kapelle
(352).Capela da Senhora da Doutrina – Unsere Liebe Frau der Doktrin Kapelle.
(353).Estilo joanino – Joanischen Stil – 1730 erscheint der portugiesischer Stil der aus romanischem Barock stammt, von verflechten Pflanzen gebildet.
(354). S. Sebastião – St. Sebastian
(355). S. Tiago – St. Thiago
(356).Anjo S. Gabriel – Engel Gabriel
(357).S. Roque – St. Roque Kirche Museum
(358). Capela do Santíssimo - Allerheiligsten Kapelle
(359). Nossa Senhora da Assunção – Unsere Lebe Frau der Assumption
(360).D. João V – Joahnn V.
(361).Capela de Nossa Senhora da Piedade – Unsere Liebe Frau des Erbarmens Kapelle
(362).Capela de Santo António – Sankt Antonius Kapelle
(363).Igreja de S. Roque - St. Roque Kirche (346)
(364).Museu de S. Roque – St. Roockus Museum
(365).Museu Maçónico - Freimaurerisches Museum.
(366).Santa Casa da Misericórdia – Städtisches Krankenhaus - Die Gründug der Misericórdias (Barmherzigkeiten) In 15 August 1498 in Lissabon, - in dem Jahre wo die portugiesischen Seefahrer erreichten Indien, nach fast ein Jahrhundert von Schiffarten durch den Ozean, tauchte die erste portugiesische Misericódia (Barmherzigkeit) infolge des Interesseen von der Königin D. Leonor, die Witwe des früheren König D. JoãoII (Johanne II.) mit ganze Unterstützung des regierenden Königs D. Manuel (Manuel I.).
D. Leonor begründete die Irmandade da Invocação a Nossa Senhora da Misericórdia (Brüderschaft der Invokation zu Unsere Liebe Frau der Barmherzigkeit) in der Sé (Dom) von Lissabon und ein Kompromiss (Statut oder Regelung) der Misericórdia (Barmherzigkeit)unterschrieben wurde.
Der Urheber Kompromiss der Misericórdia de Lisboa (Barmherzigkeit von Lissabon) wurde von dem König D. Manuel I (Manuel I.) billigt und nachher von dem Papst Alexander VI. konfirmiert. Von diesem Dokument wurden Kopien gemacht, was erlaubt die Gründung anderer Misericórdias durch das ganze Land dazwischen im Portugal von Über Meer, heutzutage mit dem Name von Santa Casa da Misericórdia (Heiliges Haus der Barmherzigkeit).
(367).Rua da Trindade – Trindade Straße
(368).Ruínas do Carmo – Carmo Ruine: Ruine des Carmo Klosters (261)
(369). Rua da Misericórdia – Misericórdia Straße
(370).Largo Camões - Camões Platz - Das Plattz enhält die Statue des Dichters Luís de Camões (731)
(371).Fado Häuser- die Häuser wo der Fado (10) gesungen ist
(372).Dichter und Schauspieler des 16. Jahrhunderts
(373).Associação dos Arqueólogos Portugueses – Portugiesische Archäologen Vereinigung
(374).Calçada do Combro – Combro Straße
(375).Rua de S. Paulo – St. Paulo Straße
(376).Farmácia Ultramarina - Ultramarina Apotheke
(377).Igreja dos Paulistas – Paulistas Kirche
(378).Miradouro de Santa Catarina – Santa Catarina Aussichtspunkt
(379).Rua Marechal - Marechal Saldanha Straße
(380).Museu da Farmácia – Apotheke Museum
(381).Chiado - Chiado Zone in der Nähe von Rossio - Das Chiado ist heutzutage eine noble Einkaufszone mit allen möglichen Einrichtungen und viel Unterhaltung in den Straßen. Hier finden Sie Hotels, Theater, Bücherläden, Museen, Restaurants, berühmte portugiesische Modehäuser und das beliebte Café 'A Brasileira', eigentlich das bevorzugte Lokal von Lissabons Kunststudenten, wo man auch bekannte Persönlichkeiten wie Fernando Pessoa und Eça de Queiroz treffen kann.
Dieses Viertel hat das 'gewisse Etwas', und man kann es an den Gebäuden sehen und in der Geschichte des Feuers von 1988 leben.
Am 25. August 1988 wurde das Chiado von einem Feuer, das in einem Geschäft in der 'Rua do Carmo' ausging und das sich bis zur 'Rua Garrett' ausbreitete, vollkommen zerstört. Man kann zwar immer noch einige Narben von dieser Katastrophe sehen, aber mit einem massiven Renovierungsprogramm wurde das Chiado wieder zum Leben erweckt und ist heute besser als je zuvor!
(382).Museu do Chiado – Chiado Museum
(383).Igreja do Loreto - Loreto Kirche - Loreto in italienisch bedeutet Lorbeer Holz.
(384).Igreja da Encarnação – Encarnação ( Fleischwerdung) Kirche
(385).A Brasileira – Brasileira (brasilianische) Café - Es ist wirklich eines der besten Cafés in Lissabon. Leider sind die Plätze auch oft begehrt, selbst im November, wenn es für Portugiesen draussen bei 15° C eigentlich kalt ist. Die Einrichtung innen ist wirklich klassisch mit vielen Spiegeln, und der Laden ist ziemlich lang. Der Galao, also der portugiesische Milchkaffee im 0,2 l Glas ist hier sehr schmackhaft. Die Preise sind nicht auf dem Großstadtniveau wie in Deutschlands City-Lagen.Ein Pflichtbesuch für Lisboa-Besucher.
(386.Rua Garrett – Garrett Straße
(387).Rua do Carmo – Carmo Straße - zwischen Lgo do Carmo und Rossio Bahnhof
(388).Praça do Município – Stadtrat Platz
(389).Cais do Sodré – Sodré Kai - über 1 Kilometer vom Praça do Comércio (2) entfernt
(390).Cais da Rocha – Rocha Kai
(391).Palácio do Conde de Óbidos – Graf von Óbidos Palast
(392).Cruz Vermelha – Rotes Kreuz
(393).Museu de Arte Antiga – Früher Kunst Museum
(394).Janelas Verdes – Grüne Fenster
(395).Custódia – Objekt des katholischen Kultus im allgemein von Gold oder Silber, mit zwei Blätter von Kristall, um dazwischen die einweihte Hostie gestellt zu werden zu Verehrung der Gläubigen.
(396). Museu de Cera - Wachsmuseum
(397).Armazém- Warenhause; Doca - Dock
(398).Museu do Palácio Nacional da Ajuda – National Ajuda Palast Museum.
(399). Museu dos coches – Kutschen Museum
(400).Palácio de Belém – Belém Palast
(401)..Casa dos Pastéis de Belém – Belém Gebäck Haus
(402).Mosteiro dos Jerónimos – Hieronymitenkloster (404). S. João Baptista - Johannes dem Täufer
(405).S. Vicente - St. Vinzenz
(406).Infante Santo - (Infante D.Fernando) – Königsohn Fernando
(407).Museu da Marinha - Marinemuseum
(408).Planetário Gulbenkian - Gulbenkian Planetarium
(409) Museu Nacional de Arqueologia – Archäologischesnational Museum
(410).Centro Cultural de Belém - Belém National Kulturelles Zentrum - Pç. do Império - Es wurde 1988 begonnen und 1993 abgeschlossen. Es wurde erdenkt um der Sitz der portugiesische Präsidentschaft der Europäische Union aufzunehmen und nachher kulturelle Aktivität zu entwickeln. Sie haben: den Belém Bahnhof nach Cais do Sodré: Eingang zum Stadtzentrum mit Verbindung zum Metro und den Schiffen zu Cacilhas, Barreiro, Montijo und Seixal oder zu den Strände bis Cascais; Straßenbahnen und Bussehaltstellen:
Busse und die berühmte "amarelos" (668) auf Geleise nach verschiedenen Richtungen: Straßenbahn 15 und Busse 27, 28, 29, 43, 49, 51, 112 e 201.
(411). Museu do Design – Designmuseum
(412).Museu Nacional de Etnologia – Ethnologie National Museum
(413).Torre de Belém – Belém Turm
(414).SAUDADE: - Nostalgie – Das portugiesische Wort s a u d a d e ist von schwerer Übersetzung: Traurige und nette Erinnerung eines vergangenen Glückes oder deren wir entzogen werden oder die Abwesenheit des geliebten Geschöpfes gebührender Kummer.
(415). Padrão dos Descobrimentoos - Entdeckerdenkmal
(416). Museu de Arte Popular - Volkskunstmuseum
(417). Museu de Electricidade – Elektrizitäts-Museum
(418). Museu Nacional do Azulejo - Nationalmuseum für Fliesenkunst
(419).Convento da Madre de Deus – Madre de Deus (Gotts Mutter) Kloster
(420.Fundação Gulbenkian – Gulbenkian Einrichtung
(421.Centro de Arte Moderna – Moderner Kunst Zentrum
(422.Centro de Arte Moderna José Azeredo Perdigão – Modernen Zentrum Kunst José Azeredo Perdigão
(423.Palácio Beau Séjour - Beau Séjour Palast
(424).Gabinete de Estudos Olssiponenses - Studienzimmer für die Lissabonstudien
(425). Quinta dos Loureiros – Loureiros (Lorbeeren) Bauernhof
(426). Bairro Grandela – Grandela Stadtviertel
(427). Biblioteca Museu República e Resistência – Republik und Resistenz Bibliothek
(428).Estado Novo – Neuer Staat: Der Estado Novo (portugiesisch: „Neuer Staat“) bezeichnet den von António de Oliveira Salazar gegründeten autoritären und klerikal-faschistischen Ständestaat in Portugal zwischen Anfang der 1930er Jahre und 1974.
(429).Palácio Marquês da Fronteira – Marquês da Fronteira (Grenze Marquis) Palast
(430).Museu da Cidade - Stadtmuseum
(431).Museu Rafael Bordalo Pinheiro Museum – Rafael Bordalo Pinheiro Museum
(432). Museus do Traje e do Teatro – Trachten und Theatern Museen
(433).Palácio de Angejas – Angejas Palast
(434). Museu Nacional do Teatro – National Theatermuseum
(435). Museu Nacional do Traje – National TrachteMuseum
(436).Palácio do Monteiro-Mor – Monteiro-Mor (Oberjäger) Palast
(437). Campo Grande – Großer Platz zwischen Lumiar und Entre-Campos mit mehr als 1 km langer und einem grünen Raum von einem Ende bis zum anderen.
(438). Biblioteca nacional - Nationalbibliothek
(449). Monumento à Guerra Peninsular – Denkmal zum Iberischen Halbinselkrieg – Denkmal den Helden des Kriegs gegen Napoleon, in der Halbinsel wo Portual und Spanien liegen, gewidmet.
(441).Entrecampos – Platz zwischen Campo Grande und dem Beginn der Av. da República (442)
(442). Av. da República – República (Republik) Straße - zwischen Saldanha und Marquês de pombal
(443).Av. do Brasil – Brasil Straße - zwischen Av. Almirante Gago Coutinho und Campo Grande
(444). Laboratório Nacional de Engenharia Civil – Zivilingenieurwissenschaft National Laboratorium
(445).Júlio de Matos – Júlio de Matos Psychiatrisches Krankenhaus.
(446).Feira Popular – Volkstümliche Messe - Der Bürgermeister hat angekündet dass, die Feira Popular, wird, bis nächstem Sommer in dem Parque da bela Vista (447), in Chelas gebaut werden.
(447).Parque da bela Vista – Bela Vista (Schöner Anblick) Park
(448).Campo Pequeno - Campo Pequeno Platz (zwischen Entrecampos und Saldanha)
(449).Praça de Touros – Stierplatz (Platz für Tierkämpfe)
(450).Museu de Tauromaquia - Stierkampfkunst Museum
(451).Bibioteca Municipal Central - Zentralstadtbibliothek.
(452.).Palácio das Galveias – Galveias Palast
(452).Caixa Geral de Depósitos (CGD) – Allgemeine Depositenkasse
(453). Culturgest – Kultursektion der CGD (452)
(454). Saldanha – Praça Duque de Saldanha – Duque de Saldanha (Herzog von Saldanha) Platz - Zwishen Marquês de Pombal (131) und Av. da República
(455).Atrium do Saldanha (454) – Saldanha Atrium
(456).Casa Fernando Pessoa – Fernando Pessoa Haus
(457).Aqueduto - Aquädukt
(458).Rua Coelho da Rocha – Coelho da Rocha Straße
(459). Centro Cultural Fernando Pessoa - Fernando Pessoa Kulturzentrum
(460).Fernando Pessoa, einer der größten Dichter des 20. Jahrhunderts, geboren am 13. Juni 1888, im Haus gegenüber der Oper São Carlos, am 30. November 1935 im Hospital de São Luís dos Franceses im Bairro Alto im Alter von 47 Jahren gestorben.
(461).Fernando Pessoa erscheint als einer der einsamsten Dichter überhaupt, als einer, der sich in seiner Einsamkeit ein eigenes Universum geschaffen hat: die Heteronyme, die selbst wiederum geschrieben haben, Dichter waren.
(462). Basílica da Estrela – Sternbasilika (15)
(463).Rato – Rato (Ratte) Platz (129)
(464). Convento das Trinas – Trinas Kloster
(465). Religiosas da Santíssima Trindade – Religiösen der Heiligsten Trinität
(466). Mãe de Água - Wasserquelle
(467). Avenida das Amoreiras – Amoreiras ( Maulbeer Bäume) Straße
(468). Capela de Nossa Senhora de Monserrate – Unsere Liebe Frau von Monserrate Kapelle
(469).Avenida Marquês da Fronteira – Marquês da Fronteira (Grenze Marquis) Straße
(470).Calçada da Quintinha – Quintinha (kleine Farm) Straße
(471).Parque das Nações – Nationen Park - Im Jahr 1998 fand in Lissabon die Weltausstellung statt, welche der Stadt einen ziemlichen Entwicklungsschub verpasste. Rund um das Ausstellungsgelände entstand ein komplett neuer Stadtteil, welcher sich an der Metro-Endstation Oriente befindet und heute Park der Nationen (Parque das Nações) genannt wird. Entlang der Uferpromenade befinden sich einige Bars und Restaurants, sowie der Yachthafen, ein grosses Einkaufszentrum und eine Vielzahl an Grünflächen.
(472).Gare do Oriente - Ostbahnhof - Der Bahnhof Estação do Oriente, auch Gare do Oriente, zu Deutsch Ostbahnhof, ist ein Fern- und Regionalbahnhof im äußersten Nordosten Lissabons am Gelände der früheren Expo 1998, heute Parque das Nações.
Die Lage erlaubt einen Halt aller Züge, welche auch die Station Santa Apolónia aus nördlicher Richtung anfahren, wie beispielsweise Porto, Coimbra und Madrid. Ferner halten auch die Fernzüge Richtung Süden wie in die Algarve, die über die Brücke des 25. April verkehren, im Bahnhof. Früher war ein Übersetzen mit der Fähre vom Comércio Platz im Herzen der Altstadt zum südlichen Fernbahnhof Barreiro nötig. Ferner bestehen Planungen zur Errichtung einer dritten Tejo-Brücke. Über diese würde dann der Zugverkehr Richtung Süden zukünftig abgewickelt. Über die Metrolinie Oriente ist der Bahnhof mit den übrigen Linien verbunden, das Stadtzentrum ist jedoch nur durch den Umstieg an der Station Alameda zu erreichen. Außerdem ist ein großer Busbahnhof in die Station integriert.
Architektur
Bei einem Wettbewerb 1994 siegte der Architekt Santiago Calatrava gegen Entwürfe unter anderem von Nicholas Grimshaw und Ricardo Bofill; ein Jahr später begannen die Bauarbeiten. Als Durchgangsbahnhof konzipiert, liegen die Gleise 14 Meter über dem Straßenniveau, gekreuzt von einer darunter liegenden Querhalle, die in West-Ost-Richtung den Busbahnhof mit dem Eingang des heutigen Einkaufszentrum, einer früheren Expo98-Ausstellungshalle, verbindet. Die Gleise werden von einer sehr leicht wirkenden Dachkonstruktion aus Glas, die auf Baumstützen lagert, überspannt. Von den Bahnsteigen aus führen Treppen zur Querhalle mit Fahrkartenschaltern und Kiosken. Im Osten führt diese Ebene durch eine Geschäftsgalerie bis zum geschwungenen Platz, über den das Einkaufszentrum erreicht wird.
Der Bahnhof wurde als Eingang der Expo98 errichtet, entsprechend großzügig ist er gestaltet. Interessant sind insbesondere die Stahlbetontragwerke der Gleise, welche trotz ihrer Massivität durch abgerundete Formen einen futuristischen Eindruck vermitteln. Die Bogenform prägt die Eingangsebene und setzt sich in vielen Details wie zum Beispiel dem abgrundeten flügelförmigen Vordach fort.
(473). Oceanário - Lissabons Ozeanarium (Das Virtuelle Ozeanarium ist eine virtuelle Darstellung der Ozeanhalle die sich mit dem Hauptthema des Ausstellung befasst.)
(474).Pavilhão do Conhecimento - Pavillon der Wissenschaft - Berliner Zeitung 1. Juni 1998: Imaginäre Unterwasserstation "Oceanis" auf Platz Eins in der Nationenwertung / Über 3 000 Besucher täglich
Maritta Tkalec
LISSABON, 1. Juni. Die Weltausstellung in Lissabon hat am Montag ihren "deutschen Tag" gefeiert. Als Vertreter der Bundesregierung nahmen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) und Landwirtschaftsminister Jochen Borchert (CDU) an den Feierlichkeiten im deutschen Pavillon teil. Deutschland ist auf der Expo '98 mit der imaginären Unterwasserstation "Oceanis" vertreten. Dies ist einer der fünf größten Pavillons auf dem Ausstellungsgelände. Zum "deutschen Tag" bekamen die Messebesucher ein Kulturprogramm mit einer Aufführung des Films "Metropolis" von Fitz Lang aus dem Jahr 1926, eine Reihe von Konzerten und ein Theaterstück mit einer tragikkomischen Version vom Untergang der "Titanic" geboten.
Für den deutschen Expo-Pavillion ist die Weltausstellung bereits eine Woche nach der Eröffnung ein Erfolg. Portugiesische Zeitungen setzten ihn auf Platz Nummer eins in der Nationenwertung, 3000 Besucher besuchten ihn täglich.
Die Exkursion in die Meeres-Forschungsstation "Oceanis" verbindet raffiniert Information mit Unterhaltung. Die von einer vibrierenden Bodenplatte, Lautsprechern, Projektionsflächen und Luftdruckkgerät erzeugte Illusion ist perfekt obwohl die Abtauchkabine in der Realität nur 35 Zentimeter tief fällt. Sie führt zum "Archiv des Meeres", wo in Wasserbecken verschiedene Meeresbodenstrukturen demonstriert werden. Gucklöcher in Kinderaugenhöhe präsentieren spannende Flaschenpost oder Mücken in Bernstein - womöglich sogar mit Dino-DNA-haltigem Blut.
Im nächsten Abschnitt, dem Forschungslabor laufen auf Monitoren ständig aktuelle Meßdaten deutscher Forschungsstationen ein, Computer stehen zum Recherchieren der Wasserqualität, Beobachten aktueller Strömungskarten oder Steuern kleiner Tauchboote bereit. Ein interaktives Klimaprogramm erlaubt die Simulation von Veränderungen in der Atmosphäre durch Beeinflussung von Faktoren wie Treibhausgas-Ausstoß, Meereströmungen, Wolkenbildung. Stundenlang kann man sich im Herzstück der Meeresstation aufhalten.
(475).Palácio da Pena – Pena (Trauer) Palast - Hoch über Sintra thront der Palácio Nacional da Pena (Dienstag-So 10-17 Uhr, Eintritt 6 Euro), in Portugal am 7.07.07 als sieben Weltwunder (734) gewählt:.
Das Märchenschloss ließ der deutschen Künstler-König D. Fernando II, Prinz von Sachsen-Coburg-Gotha und zweiter Ehemann von Königin D. Maria II am Anfang des 19. Jahrhundert bauen, auf die Ruinen des früher Kloster im 16. Jahrhundert von D. Manuel I erbaut worden lassen das das 1755 Erdeben zerstört hätte.
D. Fernando hatte sich in das Örtchen Sintra mit seinem angenehmen Klima verliebt und 1838 die Ruinen des Pena-Klosters gekauft. Er ließ exotische Pflanzen importieren und legte den malerischen Park um das Schloss an.
Das Schloss in Sintra wird als "Juwel" bezeichnet. Der Schlosshof ist "sonnig" und mit "Bäumen, Pavillons und verträumten Seen" angelegt worden. Die Architektur des Schlosses, "historisch wertvoll", ist in einem "bunten Stilmix" gehalten.
Die Zimmer des Schlosses sind "noch übersichtlich eingerichtet".
Das königliche Bad ist das "erste Bad" in einem portugiesischen Königshaus gewesen.
Im Esszimmer könnten die Besucher denken, die Familie, die hier einst lebte, erscheint "minütlich zum Mittagessen". Der Tisch ist eingedeckt mit "blütenweißem Tischtuch, schwerem Silber, feinem Porzellan und verschiedenen Gläsern". Die Gäste sollen sich in diesem Raum "unterhalten", denn hier stehen die Schränke der Herrschaften offen und so kann man direkt hinein sehen.
Kapelle und Atelier des Schlosses liegen im "neuen" Teil des Schlosses und sehen "größer und heller" aus.
(476). Palácio dos Seteais – Seteais (Felder) Palast
(477).Palácio do Ramalhão – Ramalhão (großer Zweig ) Palast
(478).Casa museu Ferreira de Castro – Ferreira de Castro Museum Haus
(479).Colecção Berardo – Berardo Sammlung
(480).Quinta da Regaleira – Regaleira (behabliches Leben) Farm
(481).Palácio – Paláciode Queluz - Queluz Palast - Der ursprünglich als Sommerresidenz Palast, wurde bald schon zur Residenz der Portugiesischen Königsfamilie. Er wurde im 17. Jahrhundert, von D. Pedro III in Rokoko Stil, für D. Pedro de Bragança, der später Ehemann von Königin D. Maria I erbaut worden lassen. und nach dem Tod von D. Pedro in 1786 diente als diskret Gefängnisgeheimnisvoll Platz dieser Königin Während ihre Wahnsinn weiter verschlimmte. Darauf haben die portugiesischen Architekten Mateus Vicente de Oliveira, Manuel Caetano de Sousa, der französische Architekt und Bildhauer João Baptista Robillon, sowie im königlichen Theater, der Architekt I. de Oliveira Benevides gearabeitet.
Der Palast von Queluz erinnert an Versailles mit seinen Gärten, Statuen und Brunnen. Er besitzt eine wertvolle Sammlung an dekorativer Kunst, Portugiesischen Mobiliar, Teppichen von Arraiolos, Königsporträts, chinesischem und europäischem Porzellan und Goldschmiedearbeiten.
Die Säle besitzen eine humane Dimension, sind intim gehalten und mit vergoldeten Schnitzarbeiten und Gemälden dekoriert. Sie veranschaulichen herrlich die Entwicklung des Geschmacks in Portugal von der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum ersten Viertel des 19. Jahrhunderts, also vom Rokoko bis zur Neoklassik.
Der Palast ist Teil eines größeren Komplex, zu dem die im französischen Stil gehaltenen geometrischen Gärten gehören, die Anbauten an die ehemalige Küche, in denen heute das berühmte Restaurant «Cozinha Velha» untergebracht ist und die Einrichtungen der Königlichen Garde, in der sich heute die Pousada de Queluz befindet. Heutzutage finden im Palast zahlreiche Musikkonzerte statt, aber auch öffentliche Empfänge für Staats- und Regierungschefs, sowie Mitglieder des Diplomatischen Korps.
In der im Außenbereich liegenden Reitbahn kann man zwischen April und Oktober einer Vorstellung der Escola Portuguesa de Arte Equestre (735) beiwohnen.
(482). Fachada da Cerimónia – Zeremoniefassade
(483). Canal Grande – Großkanal
(484).Teatro do Ginásio – Ginásio (Gymnasium) Theater
(485).Casa dos Condes Castro Guimarães Grafen Castro Guimarães Haus
(486).Ermida Nossa Senhora da Vitória - Unsere Liebe Frau des Sieges Kapelle
(487).Convento dos Capuchinhos – Kapuzinermönche Kloster
(488).Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes - Unsere Liebe Frau der Seefahrer Kirche
(489).Igreja da Misericórdia – Barmherzigkeit Kirche
(490).Igreja de Nossa Senhora da Guia - Unsere Liebe Frau der Führung Kirche
(491).Cabo da Roca – Roca Landspitze
(492).Boca do Inferno - Mund der Hölle - Donnernde Wellenschleife, innen mit solcher Energie, dass sie ein breites Loch geschnitzt haben und einem Mund geähnelt in die Klippen.
(493).Praia do Guincho – Guincho strand
(494). Estação do Cais do Sodré – Cais do Sodré (389) Banhoff
(495). Igreja de Santo André – St. André Kirche
(496).Convento de Mafra - Mafra Kloster
(497) Igreja do Bom Sucesso – Bom Sucesso (erfolgreich) Kirche
(498).Cacilheiros- de Cacilhas – von Cacilhas – Kleine Schiffe die Fahrten von Cacilhas zu Lisboa und umgekehrt machen.
(499).Igreja de Santiago – Santiago Kirche
(500).Fernão Mendes Pinto (Alt- Portugiesisch: Fernam Mendez Pinto) (* 1509 in Montemor-o-Velho; † 1583 in Pragal (bei Almada)), war ein portugiesischer Entdecker und Schriftsteller. Im Zuge seiner Reisen besuchte er den Mittleren und Fernen Osten, Äthiopien, das Arabische Meer, China, Indien und Japan. Seine Abenteuer wurden durch die posthume Veröffentlichung seiner Memoiren Pilgerreise (Portugiesisch: Peregrinação) im Jahr 1614 bekannt.
(501).Monumento a Cristo-Rei - Christus-König-Denkmal
(502).Mina da Adiça – Adiça Bergwerk
(503). Fischers Eintopf - Caldeirada à pescador: einfaches Gericht aus Gemüse, Kartoffeln, o ä. und fisch (normalerweise mehreren verschiedenen Fischen) bei dem alle Zutaten zusammen in einem Topt gekocht werden
(504).Gebratenen Aale mit Brotbrei - enguias fritas com açorda
(505).Schweinlendenstücke mit Brotbrei - lombinhos de porco com açorda
(506).Entrecote mit Brotkrumen - entrecosto com migas
(507). Hotéis - Hotels
(508).Residencial – Hotel oder Pension die Gäste empfangen in Beharrungzustand in einem mehr oder weniger Langzeitraum
(509).Albergaria – Haus wo Gäste aufgenommen sind vor Zahlen = Estalagem (Gasthaus; Herberge)
(510).Pensões – Pensionen
(511).Restaurantes em Lisboa – Restaurants in Lissabon
(512).Restaurantes na Costa do Estoril – Restaurants im Estoril Küste
(513).Restaurantes na Lina de Sintra – Restaurants bei der Sintra Bahnlinie
(514).Restaurantes no Montijo – Restaurants in Montijo
(515).Parque Florestal de Monsanto - Monsanto Waldpark
(516).Jardim da Estrela - Estrela (Stern) Garten - zwischen Av. de Álvares Cabral (653), Rua da Estrela, Av. Infante Santo (654), Cç. da Estrela, Rua de S. Bernardo in der Nähe von Rato (129) wo Sie einen Metro Bahnhof haben.
(517).Jardim Zoológico - Zoo
(518).Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian - Calouste Gulbenkian Einrichtung Garten
(519).Jardim Braamcamp Freire - Braamcamp FreireGarten
(520).Jardim do Castelo de S.Jorge - Castelo de S. Jorge Garten
(521).Jardim Henrique Lopes de Mendonça - Henrique Lopes de Mendonça Garten
(522).Jardim Alfredo Keil - Alfredo Keil Garten
(523).Jardim Afonso de Albuquerque - Afonso de Albuquerque Garten
(524).Jardim Botânico da Ajuda - Ajuda Botanischer Garten
(525).Jardim Boto Machado - Boto Machado Garten
(526).Jardim do Campo Grande - Campo Grande Garten
(527).Quinta das Conchas - Muschel Bauernhof
(528).Mata de Alvalade - Alvalade Wald
(529).Mata da Madre de Deus - Mutter Gott Wald
(530).Centro Cultural de Belém - Kulturzentrum von Belém - ein 1993 eröffnetes Kulturzentrum im Stadtteil Santa Maria de Belém im Westen der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Anfangs nur als Sitz der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft 1992 gedacht, stellt das Kulturzentrum seitdem dem Mittelpunkt des hauptstädtischen Kulturlebens dar.
(531).Padrão dos Descobrimentos - Seefahrerdenkmal (Belém) - Ihren Seefahrern hat die Stadt Lissabon am Ufer des Tejo ein Denkmal gesetzt: ganz vorne ist Heinrich der Seefahrer zu sehen. Zu den berühmten Seefahrern der Stadt Lissabon gehören neben Heinrich dem Seefahrer zum Beispiel auch noch Bartolomeu Dias, Pedro Álvarez Cabral und Vasco da Gama.
(532).Torre de Belém - Turm von Belém - Eines der berühmtestens Wahrzeichens Lissabon ist der Torré de Belém im Stadtteil Belém, an der Mündung des Téjo. 1515 wurde der Turm vom portugiesischen König Manuel dem I. in Auftrag gegeben. Sechs Jahre später war der Turm fertiggestellt, just im Jahre, als Manuel I. starb.
(533).Arquivos Nacionais - Staatsarchive
(534).Museu da Água da EPAL - Wassermuseum EPAL
(535).Museu Dr. Anastácio Gonçalves - Dr. Anastácio Gonçalves Museum
(536).Museu Calouste Gulbenkian - Calouste Gulbenkian Museum
(537).Museu Arpad Szenes Vieira da Silva - Arpad Szenes Vieira da Silva Museum
(538).Museu da Carris - Carris Museum
(539).Carris - Kurz für: Carris de Ferro de Lisboa - Eisengeleise von Lissabon - Antike Lissabonner Straßenbahn, "Carris" - Das am 18.9.1872 gegründete Fahrgast- Beförderungsunternehmen für Busse, Straßenbahnen und Außenaufzüge
(540).Museu da Liga dos Combatentes - Kämpferverein Museum
(541).Museu da Música - Música Museum
(542).Museu e Igreja de S. Roque – St. Roque Kirche und Museum
(543).Museu João de Deus - Johann von Gott Museum
(544).Museu Maçónico - Freimaurermuseum
(545).Museu Mestre João da Silva - Meister João da Silva Museum
(546).Museu da Música - Musikmuseum
(547).Museu Nacional de Arte Antiga - Früher Kunst Museum
(548).Academia das Ciências de Lisboa - Wissenschaftliche Akademie für lissabon
(549).Academia Portuguesa de História - Portugiesische Akademie der geschichte
(550).Palácio da Mitra - Mitra Palast - bischöflicher Palast in Marvila, Lisboa, liegend. Er ist von dem ersten Kardinalpatriarchen von Lissabon Lissabons Tomás de Almeida gebaut worden lassen
(551). Olivais - Santa maria dos Olivais - Sankt Maria von Olivais (Olivenbaumpflanzung) - Bezirk im westlichen Teil der Stadt und volkstümlich von Olvais bekannt -Mai 1397 gründete der Erzbischof von Lissabon, D. João Anes, die Pfarre Santa Maria dos Olivais).
(552).Elevadores - Fahrstühle
(553).Elevador da Bica (Brunnen Fahrstuhl) - Verbindet der Largo do Calhariz mit der Rua de São Paulo, in der Nähe von Cais do Sodré - Mit dem Alter von mehr als ein Jahrhundert ist der typischsten Fahrstuhl Lissabons und eine der Hauptattraktionen der Stadt (218). Der französische Ingenieur Raoul Mesnier du Ponsard wurde von dem Design diesem Fahrstuhl sowie von den da Glória, do Lavra e de Santa Justat verantwortlich.. Er ist im 28 Juni 1892 geöffnet..
(554).Farmácias de serviço - Ständig geöffnete apotheken
(555).Bombeiros - Feuerwehr
(556).polícia - Polizei
(557).Urgências - Dringlichkeit:
(558).SOS criança - SOS Kind
(559).Socorro a naufragos - Portugiesische Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
(560).Aeroporto - Flughafen
(561).Comboios - Züge
(562).Cota câmbios - Wechselteilbetrag
(563).Câmara Municipal - Rathaus
(564).Direcção Geral de Turismo - Allgemeine Direktion für Tourismus
(565).Defesa do Consumidor - Verteidigung des Verbrauchers
(566).Loja do Cidadão - Bürgergeschäft
(567).Instituto de Emprego e Formação Profissional - Arbeitstellen und Berufschulwesen Institut
(568).ENATUR - Tourismus National Unternehmen das, das Netz der Touristenheime von Portugal betreibt
(569).Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais - Allgemeine Direktion der Gebäude und Nationaldenkmäler
(570).Casa Pia - Waisenhaus
(571).Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa - Portugiesische Handels- und Industriekammer
(572).Ordem dos Advogados - Anwaltkammer
(573).Serviços Médicos - Arztdienste
(574).Santa Maria - Hospital de Santa Maria (Sankt Maria Krankenhaus) - Zentral Krankenhaus in der Nähe von Campo Grande (437)
(575).Desterro - Hospital do Desterro (Desterro Krankenhaus) - Krankenhaus in der Nähe von Martim Moniz (74) und Praça da Figueira.
(576).Estefânia - Hospital Dona Estefânia - Kinderkrankenhaus von Lissabon nicht sehr entfernt von Sandanha (454) und Praça do Chile
(577).Pulido Valente - Hospital Pulido Valente (Pulido Valente Krankenhaus) Es ist in der Lumiar Zone gesetzt, in der Nähe von Campo Grande (437). Es ist das großte Krankenhaus Portugals , hauptsächlich den Lungenkrankenheiten gewidmet
(578).Santa Marta - santa Marta Krankenhaus - Krankenhauses Hospital Santa Marta, Universidade Nova Lisboa – Der Hospital de Santa Marta setztst sich in der Marquês de Pombal Zone, Rua de Santa Marta. Diese Zone ist von mannigfaltigen Transpotmitteln gedient: Metro und manchen Busse.
Im Hospital Santa Marta gibt es fast ausschließlich Abteilungen, die auf den Bereich Herz und Lunge spezialisiert sind.
Es gibt eine Herz- und Thoraxchirurgie, Gefäßchirurgie, Anästhesie, Kardiogramm mit Kinder-kardiologie und eine Pulmologie.
Das Krankenhaus war früher ein Kloster
und ist erst später zu einem Krankenhaus umgebaut worden. Es ist mitten in der Innen-stadtgelegen und an vielen Stellen erkennt man Spuren des alten Klosters. Innen jedoch ist es ein modernes Krankenhaus und mit den modernen Zentren in Deutschland vergleichbar.
(579).Hospital Britânico - Britisch Hospital, Privates Krankenhaus in Campo de Ourique (580)
(580).Campo de Ourique ist ein Stadtviertel, ein Innenzentrum zwischen Amoreiras, Estrela und Prazeres.
(582).Secretariado Nacional de Reabilitação - Nationalsekretariat für Rehabilitation
(585).Centro de Apoio de Toxicodependentes - Unterstützung Zentrum für Drogensüchtige
(586).Perdidos e achados - Verloren & Gefunden
(587).Casos de Polícia - Polizeifälle
(588).Governo Civil - Regierungspräsidium
(589).Serviço de Estrangeiros - Ausländerdienst
(590).Aviação Civil - Verkehrsluftfahrt
(591).Aeroporto de Lisboa - Lissabon Flughafen
(592).Serviços de viação terrestre - Straßenverkehrdienst
(593).ACP - Automobilclub von Portugal
(594).Aluguer de Automóveis - Automobile - Miete
(595).Aluguer de Motos - Motorrad - Miete
(596).Visitas Organizadas - Organisierte Besuche
(597).Autocarros - Busse
(598).Estações de combóios - Bahnhöfe
(599).Estação Fluvial - Flusshafen
(600).Gasolineiras abertas 24 horas - 24-Stunden geöffneten Tankstellen
(601).Correios - Posten
(602).Posta Restante - Postlagernde Briefe
(603).Informações internacionais - Internationale Auskünfte
(604).Correio eléctrónico - Elektronische Post
(605).Parque das Nações - Park der Nationen -(471)
(606).Pavilhão do Conhecimento - Pavillon der Wissenschaft
(607).CIBER - Beratungsbüro des International Integration Systems
(608).Telefones - telephone
(609).Associação Portuguesa de Tradutores - Portugiesische Vereinigung der Übersetzer
(610).Rota das Letras - Route der Kultur
(611).Tradutores - Übersetzer
(612).Jornais – Zeitungen
(613).Diários - Tageszeitungen
(614).Diário de Notícias - Tageszeitung
(615).Correio da Manhã - Morgenpost
(616).Público - Öffentlich
(617).Semanários - Wochenzeitungen
(618).Expresso - Express
(619).O Independente - der Selbständig
(620).Semanário - Wochenzeitung
(621).Central dos Correios - Zentralpost
(622).Traduções - Übersetzungen
(623).Desportivos - Sportzeitungen
(624).A Bola - der Ball
(625).O Jogo - Der Spiel
(626).Record - Rekord
(627).Rádios - radios
(628).Rádio Renascença - Renascença radio (Wiedererwachen )
(629).R.D.P - Radiodifusão Portuguesa - Portugiesische Radiorundfunk
(630).Rádio Capital - Capital (Hauptstadt) Radio
(631).Televisões - Fernsehsender
(632).Camping - Camping
(633).Parque Municipal de Campismo de Monsanto - Städtischer Monsanto Campingplatz
(634).Federação Portuguesa de Campismo e Caravanismo - Portugiesische Camping Vereinigung
(635).Informações gerais - Allgemeine Auskünfte
(636).Autocarro - Bus
(637).Pousadas da Juventude - Jugendherberger
(638).Associação das Pousadas de Juventude - Vereinigung Jugendherbergen
(639).Informações gerais e reservas - Allgemeine Auskunft und Buchung
(640).Pousadas de Portugal - Portugal Herbergen
(641).Reserva e venda de bilhetes para espectáculos
(642).Reserva e venda de bilhetes para espectáculos - Schauspiele
Eintrittskartenverkauf und Buchung
(643).Amoreiras Shopping - Amoreiras Einkauf Zentrum
, Rua Carlos Alberta da Mota Pinto. Das "Amoreiras" zählt mit seinen fünfzehn Jahren zu den "älteren" Einkaufszentren und beherbergt etwa 250 Fachgeschäfte.
Busse - 48 - Marquês de Pombal/Linda-a-Velha
58 - Cais do Sodré/Portas de Benfica (zona azul)
75 – Campo Grande (Metro)/Costa da Caparica (só no Verão - nur im Sommer)
711 - Praça do Comércio/Damaia de Cima 7 - Marquês de Pombal/Portela (Carnaxide)
11 - Marquês de Pombal/Linda-a-Velha
13 - Marquês de Pombal/Queijas (Carnaxide)
Metro
Estação Rato;
Estação Marquês Pombal
(644).Centro Comercial Colombo - Colombo Einkauf Zentrum - Das Centro Colombo ist das größte Einkaufszentrum auf der Iberischen Halbinsel der in der Stadtgemeinde Segunda Circular (Zweite Umgebung); der Zielbanhof der Busse bei daa Gebäude und der Bahnhof des Metro in das Gebäude. Er wurde am 29 September 1997 eröffnet, hat 427 Lade und 120 mil Quadratmeter und so wurde er Einkauf Zentrum Europas.( METRO - Linha Azul / Estação - Colégio Militar - METRO - Blue Linie/ Bahnhof - Colégio Militar ).
(645). Centro Comercial Vasco da Gama Vasco da Gama - Vasco da Gama Einkaufszentrum Der Centro Comercial Vasco da Gama é um centro comercial localizado em Lisboa integrando o espaço do Park der Nationen. Er gehört dem Grupo (Gruppe) Sonae.
(646).Park der Nationen - Metro - Orente - Linha vermelha (Rote Linie) - Bahnhof - Alameda; Busse: 5 (Areeiro(647)); 28 (Terreiro do Paço (2) ); 44 (Saldanha (454)). Parque das Nações - Park der Nationen heißt das ehemalige Expogelände, das anlässlich der Weltausstellung im Jahr 1998 gestaltet wurde und heute eines der beliebtesten Ausflugsziele in Lissabon ist.
Neben den beiden großen Attraktionen, dem 145 Meter hohen Vasco-da-Gama-Turm und dem Ozeanarium mit einem fünf Millionen Liter Wasser fassenden Tank, bietet es vor allem entlang der Uferpromenade eine Vielzahl von Möglichkeiten. Bars und Restaurants laden zum Verweilen und der Yachthafen zum Spazierengehen ein. Daneben gibt es ein großes Einkaufszentrum, das ebenfalls nach dem Entdecker Vasco da Gama benannt wurde, den U-Bahnhof. Oriente, der als ein großes Kunstwerk mit vielen Statuen, Wandgemälden und Möbeln ausgelegt ist, sowie Theaterhallen, Museen und einer Reihe von Grünflächen.
Insgesamt ist der Park der Nationen heute ein großer Komplex am Fluss Tejo, in dem Kultur, Freizeit, Wohnen und Geschäftswelt perfekt arrangiert sind. Wer den Park einmal aus der Vogelperspektive erleben möchte, sollte eine Fahrt mit der Seilbahn unternehmen.
(647).Areeiro - Areeiro Platz (223) - Zwischen Av. Gago Coutinho und Av. Almirante Reis (223)
(648).Aberto - offen
(649).Teatros - Theater
(650).Praça de Espanha - Spanien Platz - in der Nähe von Saldanha (454) - Metro - Palhavã Linha Azul (Blue Linie - Symbol: eine fliegende Möwe )
(651).Cinemateca Portuguesa - Portugiesische Filmothek - Rua Barata Salgueiro, 39 -
Zwischen Marquês de Pombal (131) und Rato (129)
(652).Monet – Praça Jean Monet - Jean Monet Platz
(653).Av. de Álvares Cabral - Álvares Cabral Straße - zwischen Lgo do Rato und Jardim da Estrela (516).
(654).Av. Infante Santo - Infante Santo Straße -
zwischen Av. 24 de Julho (654) e Jardim da Estrela (516)
(654).Av. 24 de Julho - 24 de Julho Straße - (zwischen Cais do Sodré (218) un Rua Maria Pia)
(655).Av. Ribeira das Naus - Ribeira das Naus Straße (zwischen Cais do Sodré (218) und Av. de Ceuta (bei Praça do Comércio (2) Kai)
(656).Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa - Fado und Guitarre (10) Haus (Fado Museum) - Der Fado Museum ist 1998 mit die Expo 98 geboren, in der Nähe des Largo do Terreiro do Trigo (bei Praça do comércio (2))
(657).Discotecas Dikotheken
(658).Cinemas - Kinos
(659).Bares - Bars und Kneipen - zu essen, trinken, Tanzen.
(660).Música para todos os paladares - Musik für alle Schmecken
(661).Centros comerciais - Handelzentren
(662).Praça de Alvalade - Alvalade Straße - Kreuzung der Av. de Roma (666) mit der Av. da Igreja, in der Nähe von Campo Grande (437)
(663).Av. Fontes Pereira de Melo - Fontes Pereira de Melo Straße - zwischen Saldanha (454) und marquês de Pombal (131).
(664).Grandes Armazéns do Chiado - Große Warenhäuser von Chiado (381)
(665).Armazém - Warenlager
(666).Av. de Roma - Roma Sraße - zwischen Av. do Brasil (vor dem Hospital júlio de Matos) und Pç de Londres
(667).Vinho do Porto e outros vinhos - Portwein und andere Weine
(668).Amarelos (Gelbe) - Anspielung zu den Straßenbahnen, die gelb sind.
(669).Representações Diplomáticas - Diplomatisches Korps
(670).África do Sul - Südafrika
(671).Alemanha - Deutschland
(672).Angola - Angola
(673).Argélia - Algerien
(674).Argentina -Australien
(676).Áustria - Österreich
(677).Bélgica - Belgien
(678).Brasil - Brasilien
(679).Cabo Verde - Cap Verde
(680).Canada - Kanada
(681).China - China
(682).Checa - Czech
(683).Coreia - Korea
(684).Croácia - Kroatien
(685).Dinamarca - Dänemark
(686).Egipto -Ägypten
(687).Eslovénia - Slowenien
(688).Espanha - Spanien
(689).Finlândia - Finnland
(690).França - Frankreich
(691).Grécia - Griechenland
(692).Guiné Bissau - Guinea-Bissau -Bissau
(693).Holanda - Niederlande
(694).Índia - Indien
(695).Irlanda – Irland
(696).Israel - Israel Israel
(697).Itália - Italien Italien
(698).Japão - Japan
(699).Juguslávia - Juguslawien
(700).Libia - Libyen
(701).Luxemburgo - Luxemburg
(702).México - Mexiko
(703).Moçambique - Mosambik
(704).Noruega - Norwegen
(705).Nova Zelândia - Neuseeland
(706).Paquistão - Pakistan
(707).Reino Unido - Großbritannien
(708).Roménia - Rumänien
(709).Suécia - Schweden
(710).Suiça - Schweiz
(711).Tailândia - Thailand
(712).Turquia - Türkei
(713).URSS - Russland
(714).USA - USA
(715).Venezuela - Venezuela
(716).Travessa do Oleiro - Querenstraße des Töpfers - Sie kreuzet die Calçada da Estrela und die Rua do Poço dos Negros um ist parallel dem Rua de S. Bento - Eléctrico (Strassenbahn) 28 - Haltstelle in einem Querstrße die kreuzt die Rua Augusta (343) in der Nähe der Praça do Comércio (2) - autocarro (Bus) 40 - Praça do Comércio (2)
(717).Alfama - In der Nähe des Terreiro do Paço (2)
(718).Zwischen Terreiro do Paço (2) und Estação de Santa Apolónia (300)
(719).Alfama - Autocarro (Bus) 43 in Praça da Figueira
(720).Alfama - in der Nähe der Sé (Dom)
(721).Alfama - in der Nähe des Terreiro do Paço (2) und paralell zur Av. Infante D. Henrique
(722).Bei dem Museu de Artilharia und Santa Apolónia (300).
(723).Sociedade de Geografia - die Erdkundegesellschaft
(724).Palácio da Ribeira - Palast des Flusses
(725).Hospital de S. José - St. Joseph Krankenhaus
(726).Colégio de Santo Antão - St. Anton Gymnasium
(727).Castelo dos Mouros - Maurenschloß (7)
(728).Sie können die Straßenbahn Nr. 28 in der Nähe von Terreiro do Paço (2), an der Rua da Conceição (215), nehmen
(729).- Francisco de Xavier (auch Francisco de Gassu y Javier, Francisco de Jassu y Azpilcueta - Mitbegründer der Companhia de Jesus (Gesellschaft Jesu) - * 7. April 1506 in Castillo de Javier bei Sangüesa/Spanien; † 3. Dezember 1552 auf der Insel Shangchuan Dao bei Kanton in China), im deutschsprachigen Raum bekannt als der Heilige Franz Xaver, war einer der Pioniere christlicher Mission in Asien.
(730).S. Roque – St. Rockus
(731).Luís de Camões (1524-1580) war neben Francisco de Sá de Miranda und António Ferreira der bedeutendste Dichter Portugals im 16. Jahrhundert. Er entstammte einem verarmten Adelsgeschlecht, studierte in Coimbra und kam 1542 an den Hof von Lissabon, von dem er wegen eines Duells wieder verwiesen wurde. Er führte fortan ein unstetes Leben und kam mehrfach ins Gefängnis. Camões bereiste verschiedene portugiesische Kolonien in Asien, unter anderem Goa und Macao, wo die Lusiaden entstanden. Nach Portugal zurückgekehrt gewährte ihm der König einen kleinen Ehrensold. Camões starb völlig verarmt an der Pest. In deutscher Sprache erschienen die Lusiaden erstmals 1806
(732).Columbano Bordalo Pinheiro (* 21. November 1857 in Lissabon; † 6. November 1929 ebenda) war ein portugiesischer Maler des Realismus, spezialisiert in der Porträtmalerei
Columbano Bordalo Pinheiro war der Sohn des Malers Manuel Maria Bordalo Pinheiro und der jüngere Bruder des großen Karikaturisten Rafael Bordalo Pinheiro (1846−1905). Seine ersten Zeichenstunden erhielt er bei seinem Vater, der ihm eindringlich zur Fortsetzung des Studiums bei dem Maler Ângelo Miguel Lupi und dem Bildhauer Simões de Almeida riet. Mit einem Stipendium der Gräfin de Edla konnte Pinheiro 1881 nach Frankreich reisen, um in Paris unter den bekanntesten Künstlern der Stadt, Édouard Manet, Edgar Degas und Gustave Courbet, zu studieren.
Im Frühjahr 1887 gehörte Pinheiro zu den Gründungsmitgliedern des literarischen Zirkels im Restaurant León de Ouro, genannt Grupo do León, einer losen Gruppe von Journalisten, Literaten, Malern und Schauspielern.
Pinheiro gehörte der Regierungskommission an, die nach der Einführung der Republik über die neue Nationalflagge Portugals entschied. Sie wurde am 1. Dezember 1910 ausgewählt und ist heute noch in Verwendung.
(733).Castelod dos Mouros (Sintra) - Maurenschloß - Maurenschloss aus dem 8./9. Jahrhundert, das D. Fernando restauriert und dem Stil seiner Epoche anpassen ließ. Es liegt auf einem Berg über der Stadt. Seine Mauern und Befestigungsanlagen ziehen sich entlang des gesamten Berges hinauf. Ein Besuch des Maurenschlosses lohnt sich - auch wegen des tollen Ausblicks.
(734).In Portugal wurden neben den sieben Weltwundern auch die sieben portugiesischen Wunder am vergangenen 7.07.07 gewählt dazwichen der Pena Schloss:.
Die sieben Wunder Portugals sind der Torre de Belém, Wahrzeichen Lissabons, das Mosteiro do Jerónimos (Hieronymus-Kloster), das Mosteiro in Alcobaça, das Mosteiro in Batalha, der Palácio da Pena in Sintra und die castelos von Guimarães und von Óbidos.
(735).Escola Portuguesa de Arte Equestre - Portugiesische Reiterschule
(736).Cozinhomania - Kochwut
(737).Der Bus 713 können Sie in Terreiro do Paço (2), Jardim da Estrela (516) oder Campo de Ourique (580) nehmen; die Busse 713, 720 und 738 können Sie in Rotunda (131) nehmen.
=====
=====
Hauptseite - http://www.cunhasimoes.net/index.html
=====